Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.20 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 57.20 (CTH 376) [by HPM Hymnen und Gebete]
KBo 57.20
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ 81 [ ] ⸢ud‑da‑ni⸣‑i[abesprechen:2SG.IMP;
trinken:2PL.PRS;
Wort; Sache:D/L.SG …]
Text in Exemplar F bricht ab
| … | ⸢ud‑da‑ni⸣‑i[a | |
|---|---|---|
| besprechen 2SG.IMP trinken 2PL.PRS Wort Sache D/L.SG |
2′ 82 [… … … A‑NA DUMU].⸢LÚ⸣.U₁₉.LUMensch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa‑at‑[ta‑tar‑šum‑mi‑itWeisheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1PL.ABL, POSS.1PL.INS, POSS.1PL.NOM.SG.N, POSS.1PL.ACC.SG.N, POSS.1PL.UNIV.SG};
Weisheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} …]
Vorderseite in Exemplar C bricht ab
| A‑NA DUMU].⸢LÚ⸣.U₁₉.LU | ḫa‑at‑[ta‑tar‑šum‑mi‑it | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Mensch {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Weisheit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1PL.ABL, POSS.1PL.INS, POSS.1PL.NOM.SG.N, POSS.1PL.ACC.SG.N, POSS.1PL.UNIV.SG} Weisheit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} |
3′ 83 [… ku‑i]twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: i‑ia‑u‑⸢e⸣‑[ni]machen:1PL.PRS 84 [ ]
| ku‑i]t | i‑ia‑u‑⸢e⸣‑[ni] | … | |
|---|---|---|---|
| welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | machen 1PL.PRS |
4′ 85 […] uš‑kat‑⸢te⸣‑n[i]sehen:2PL.PRS.IMPF 86 [ ]
| uš‑kat‑⸢te⸣‑n[i] | … | |
|---|---|---|
| sehen 2PL.PRS.IMPF |
5′ [ ] 87 [… … me‑e‑m]a‑a‑⸢ú⸣sprechen:3SG.IMP 88 [ … ]
| … | me‑e‑m]a‑a‑⸢ú⸣ | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| sprechen 3SG.IMP |
6′ [ ] 89 [na‑aš‑ma‑a]toder:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} za‑[aš‑ḫi‑ia‑azSchlaf:ABL;
Schlaf:D/L.SG …]
Text in Exemplar G bricht ab
Text in Exemplar M bricht ab
Vorderseite in Exemplar I bricht ab
Text in Exemplar H bricht ab
| … | [na‑aš‑ma‑a]t | za‑[aš‑ḫi‑ia‑az | |
|---|---|---|---|
| oder ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | Schlaf ABL Schlaf D/L.SG |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net